Idiomy, Slang

Wszystko o języku i kulturze angielskiej
Awatar użytkownika
lucky girl
Gość
Posty: 21
Rejestracja: pn lis 26, 2007 1:43 am
Lokalizacja: hull

ndz gru 02, 2007 1:16 am

dippy- jak "po naszemu" przyglup, osoba, ktora ma nierowno pod sufitem ;)
300 uzytkownik!
...gg...4231526:)
Awatar użytkownika
thyrfing
Bardzo odważny
Posty: 647
Rejestracja: sob paź 06, 2007 11:09 pm
Lokalizacja: śirlej

ndz gru 02, 2007 1:18 am

Dzieki juz wiem gdzie to wykorzystam :twisted:
Maverick
Nowicjusz
Posty: 54
Rejestracja: wt sty 01, 2008 9:07 pm
Lokalizacja: Southampton

wt sty 01, 2008 9:16 pm

Moje ulubione:
That's the way the cookie crumbles - tak kto w zyciu bywa niestety.
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

pn sty 07, 2008 3:35 am

pop off
- umrzeć, przekręcić się, wykorkować, odwinąć kitę, odwalić kitę, wylądować pod trawnikiem, wykitować, wyzionąć ducha, kopnąć w kalendarz, wykopyrtnąć,
- zdenerwować się, wkurzyć się, wnerwić się
- przerywać, wtrącać trzy grosze; komentować

pork - gliny (zwykle z "the") :mrgreen:
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
sakr
Gość
Posty: 7
Rejestracja: śr paź 10, 2007 8:15 pm

wt sty 08, 2008 1:20 pm

'Don't teach grandmother how to suck eggs', czyli nasze Nie ucz ojca dzieci robic
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

czw sty 10, 2008 10:57 pm

hehe dobre Sark :) A jakbyś to przetłumaczył dosłownie ? ;) mi jakieś głupoty wychodzą ;)

A tymczasem
Nuff said- Uproszczona wersja od 'enough said' czyli 'wystarczająco powiedziane'.
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
sakr
Gość
Posty: 7
Rejestracja: śr paź 10, 2007 8:15 pm

pt sty 11, 2008 7:26 pm

Tłumacząc dosłownie z oczyście wychodzą głupoty, podobnie jak w przypadku wielu innych zwrotów które czasem usilnie chcemy słowo w słowo przełożyć z lub na język obcy.
Byłoby tu chyba 'nie ucz babci jak ssać jajka' :)
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

sob lut 23, 2008 8:36 pm

away w więzieniu, w pierdlu, w ciupie
He's away again - On znowu siedzi w więzieniu.

attic mózgownica, łepetyna, sufit
I just wonder if she has got anything in the attic. - Zastanawiam się, czy ona ma cokolwiek pod sufitem.
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
Wujek Kazek

sob lut 23, 2008 9:26 pm

tough cookie - "twardziel", osoba niezłomna, uparcie dążąca do celu

That doesn't float my boat - "To mnie nie kręci", "Mnie się to nie podoba"
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

ndz lut 24, 2008 11:52 am

make a pig out of oneself być chciwym, być zachłannym; być egoistę; być świnią/ chamem
Don't make a pig out of yourself! Give some to your brother.
Nie bądź świnią. Daj trochę twojemu bratu.

make a pig out of oneself
nażreć się jak świnia, opchać się jak swinia
You can't stay fit and make a pig out of yourself at the same time.
Nie możesz zostać w formie i opychać się jak świnia jednocześnie.

Głodna jestem :roll:

money from home łatwy szmal, łatwe pieniądze
Thanks to you I made a lot of money from home.
Dzięki tobie zarobiłem kupę łatwego szmalu.
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

ndz mar 09, 2008 9:02 pm

under someone's thumb - pod czyimś pantoflem, pod czyjąć kontrolą, pod czyimś wpływem
He's under his wife's thumb.
On jest pod pantoflem swojej żony.
:mrgreen:
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

wt mar 18, 2008 11:47 pm

http://www.alternative-dictionaries.net/ - jakby ktoś chciał sprawdzić angielskie i nie tylko przekleństwo. Typu sprawdź czy dobrze o tobie mówią po angielsku ;)
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
Awatar użytkownika
Kasia
Zasłużony W Boju
Posty: 270
Rejestracja: czw sie 09, 2007 11:49 pm
Lokalizacja: Soton-Zakop

pn mar 24, 2008 11:02 pm

- A day without sunshine is like, well, night.
- A fine is a tax for doing wrong. A tax is a fine for doing well.
- Why is it when we talk to God we're praying, but when God talks to us we'r schizophrenic?
- I started out with nothing, and I still have most of it.
- On the other hand you have got different fingers.

fajne powiedzonka;)
"jestes tu tylko na chwile wiec ciesz sie ta chwila"
GG 11122025
[url=http://userbars.pl/Userbar/23002,Tatry.htm][img]http://img.userbars.pl/116/23002.jpg[/img][/url]
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

ndz mar 30, 2008 7:24 pm

umpteen
1. wiele razy, do znudzenia, setki razy
2. mnóstwo, wiele, setki, tysiące

up and up - uczciwy, porządny, w porządku; legalny

up front -
1. z góry, zaliczkowo, od razu, na (samym) początku, od ręki
2. uczciwy, szczery, godny zaufania
3. w/na pierwszej linii, w pierwszym szeregu, w przodzie, z przodu
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
Awatar użytkownika
e-admin
Administrator
Posty: 2647
Rejestracja: śr maja 24, 2006 8:21 pm
Lokalizacja: Southampton

śr kwie 09, 2008 5:48 pm

Kentucky fried - zawiany, zaprawiony, zalany, ululany, ubzdryngolony, urżnięty, nadziabany, napruty, uwalony, narąbany, nawalony, zapluty, nalany, wlany, zapity, zapijaczony, pijany :mrgreen:
[img]http://www.obrazki.info/miniatury/SugarwareZ-253.gif[/img]

[b]Będziesz pisał na temat, nie będziesz spamował, będziesz...[/b]

[img]http://img526.imageshack.us/img526/6522/ubd3874.png[/img]
ODPOWIEDZ