POLINGLISH

[ANECZKA25]

http://wiadomosci.wp.pl/kat,1025897,tit ... caid=1b36f
Co o tym sadzicie? ;-)

[pablo_el_diablo]

ja mysle ze strasznie naciagany ten artykul, co do tytulu to przypomina mi sie filmik z youtuba, jak koles dzwonil z reklamacja czy cos podobnego. Mi raczej sie zdarza mowic calkowicie po angielsku do polakow ale nie zeby mieszac, czasem tez zapominam polskiego odpowiednika, to co w artykule czytalem jest malo prawdopodne :> dzizas swiebodzinski patrzysz i nie grzmisz

[bluebell]

Pablo troche ma racje, ale wiecie co? Nasze dzieci, to dopiero beda mowily :)
Moja corka, ktora tutaj zaczynala swoja edukacje, jak juz kiedys w jakims poscie wspominalam, mowi biegle po polsku, pisze i czyta. Jednakze sa slowa, ktorych nie poznala po polsku, zna je po angielsku, ale, ze w domu sie mowi wylacznie po polsku (chyba ze kolezanki jej przychodza do nas, to wtedy sie przestawiamy ze zwyklej kultury :) ), to on asobie z angielskich slow robi polskie, np. sokietka - to jest kontakt w scianie, "babcia nie insultuj dziadka", to do babci, zeby sie nie czepiala dziadka. O tym, ze miecz jest rodzaju zenskiego tez juz pisalam :)
Mysle, ze stworzenie takiego slownika naszych pociech, to dopiero byloby ciekawe, naturalne i prawdziwe :D
Zaraz, zaraz... to moze ja ksiazke napisze???? Zrobie sobie risercz wsrod waszych dzieciaczkow i napisze?! :) To jest pomysl!!
Bede slawna i co najwazniejsze bogata i na wirtualnej polsce, tudziez innym onecie mnie pokaza!!! :D
Dla Forum Sotland.pl specjalnie dla Was interwjuma udzielala - Bluebell :D

[ANECZKA25]

bluebell:-) pomysl na ksiazke jest super... nie wiem tylko czy przez to ze napisas o tym na forum inni nie podlapia i pierwsi napisze hehe
Bardzo mi sie podobaja lingwistyczne tworki dzieci dwujezycznych Moje kuzynki ktore wyjechaly do Szwecji w latach 80tych tez zawsze smieszne slowa tworzyly (polsko-szwedzkie)
Na pewno ksiazka bylaby bardzo ciekawa i zabawna:-)
Pozdr
A

[bluebell]

Niech was reka boza broni pisac ksiazke!!! To ja Bluebell wymyslilam!! Prawa autorskie juz zastrzeglam i wydawnictwo znalazlam :)
Aha, moje dziecko jeszcze mowi " a zinwentowalam sobie takie cos" :D
No wiec kurcze ta slawa i ciezkie pieniadze ze sprzedazy nakladu (o dodruku nie wspomne) nalezy sie mnie, Pani Bluebellowej!!!
:D